Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce pracy
programy monitorowania
miejsca pracy
i monitorowania indywidualnego oraz odnośną dozymetrię indywidualną;

workplace
and individual monitoring programmes and related personal dosimetry;
programy monitorowania
miejsca pracy
i monitorowania indywidualnego oraz odnośną dozymetrię indywidualną;

workplace
and individual monitoring programmes and related personal dosimetry;

...innowacji, co ma przyciągać tym samym prywatne i publiczne inwestycje, sprzyjając tworzeniu nowych
miejsc pracy
i zapewnieniu długotrwałej równowagi, wzrostu, rozwoju gospodarczego, włączenia...

...innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new
job
opportunities and ensuring Europe's long-term sustainability, growth, economic development, soci
Program „Horyzont 2020” odgrywa główną rolę w osiągnięciu celów strategii „Europa 2020” w zakresie inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu (strategia „Europa 2020”)poprzez stworzenie wspólnych ram strategicznych unijnego finansowania doskonałych badań naukowych i innowacji, co ma przyciągać tym samym prywatne i publiczne inwestycje, sprzyjając tworzeniu nowych
miejsc pracy
i zapewnieniu długotrwałej równowagi, wzrostu, rozwoju gospodarczego, włączenia społecznego i konkurencyjności przemysłowej, a także podejmowaniu wyzwań społecznych w całej Unii.

Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020 strategy") by providing a common strategic framework for the Union's funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new
job
opportunities and ensuring Europe's long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.

Zapewnienie integracji na rynku pracy, podnoszenie atrakcyjności
miejsc pracy
i zapewnienie, że stanie się ona opłacalna dla osób poszukujących pracy, w tym osób znajdujących się w niekorzystnej...

Ensure inclusive labour markets, enhance
work
attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
Zapewnienie integracji na rynku pracy, podnoszenie atrakcyjności
miejsc pracy
i zapewnienie, że stanie się ona opłacalna dla osób poszukujących pracy, w tym osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz nieaktywnych.

Ensure inclusive labour markets, enhance
work
attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.

...zwiększenie konkurencyjności regionu i sektora produkcyjnego oraz zachęcające do tworzenia stałych
miejsc pracy
i zapewnienia trwałego zatrudnienia obejmujące w szczególności:

operations which enhance regional competitiveness and a productive environment, and encourage creation and safeguarding of sustainable employment, involving in particular:
działania ukierunkowane na zwiększenie konkurencyjności regionu i sektora produkcyjnego oraz zachęcające do tworzenia stałych
miejsc pracy
i zapewnienia trwałego zatrudnienia obejmujące w szczególności:

operations which enhance regional competitiveness and a productive environment, and encourage creation and safeguarding of sustainable employment, involving in particular:

Podstawowe znaczenie ma sprawniejsze przechodzenie z kolejnych
miejsc pracy
i rozpoczynanie zatrudnienia; należy propagować również polityki służące zwiększeniu mobilności i dopasowaniu na rynku...

Better transitions between
jobs
and into employment are essential and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
Podstawowe znaczenie ma sprawniejsze przechodzenie z kolejnych
miejsc pracy
i rozpoczynanie zatrudnienia; należy propagować również polityki służące zwiększeniu mobilności i dopasowaniu na rynku pracy.

Better transitions between
jobs
and into employment are essential and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.

...poprawa warunków życia, systemu zabezpieczenia społecznego i sektora opieki zdrowotnej, stworzenie
miejsc pracy
i zwiększanie roli kobiet w procesie rozwoju gospodarczego i społecznego.

...in particular improvements in living conditions, social protection and the health sector,
job
creation and promotion of the role of women in the economic and social development process.
działania podejmowane w ramach współpracy w kwestiach społecznych, przewidziane w art. 74 układu, mianowicie poprawa warunków życia, systemu zabezpieczenia społecznego i sektora opieki zdrowotnej, stworzenie
miejsc pracy
i zwiększanie roli kobiet w procesie rozwoju gospodarczego i społecznego.

cooperation on social matters referred to in Article 74 of the Agreement, in particular improvements in living conditions, social protection and the health sector,
job
creation and promotion of the role of women in the economic and social development process.

...cieplarnianych pochodzących z sektora transportu, a także dla wspierania innowacyjności, tworzenia
miejsc pracy
i zwiększania konkurencyjności wspólnotowego przemysłu motoryzacyjnego.

...to reduce the share of greenhouse gas emissions of road traffic in the transport sector, while
at
the same time promoting innovation,
employment
and the competitiveness of the Community automotiv
Obowiązkowe i konsekwentne stosowanie najnowszych technologii produkcji opon oraz korzystanie z opon o niskich oporach toczenia ma kluczowe znaczenie dla redukcji udziału transportu drogowego w emisji gazów cieplarnianych pochodzących z sektora transportu, a także dla wspierania innowacyjności, tworzenia
miejsc pracy
i zwiększania konkurencyjności wspólnotowego przemysłu motoryzacyjnego.

The mandatory and consistent use of state-of-the art tyre manufacturing technologies and low rolling resistance tyres is essential to reduce the share of greenhouse gas emissions of road traffic in the transport sector, while
at
the same time promoting innovation,
employment
and the competitiveness of the Community automotive industry.

Portugalia będzie wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie sprzyjać tworzeniu
miejsc pracy
i zwiększaniu konkurencyjności przedsiębiorstw, w dążeniu do skorygowania zakłóceń...

Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms' competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Portugalia będzie wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie sprzyjać tworzeniu
miejsc pracy
i zwiększaniu konkurencyjności przedsiębiorstw, w dążeniu do skorygowania zakłóceń równowagi makroekonomicznej.

Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms' competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.

Portugalia będzie wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie sprzyjać tworzeniu
miejsc pracy
i zwiększaniu konkurencyjności przedsiębiorstw, w dążeniu do skorygowania zaburzeń...

Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Portugalia będzie wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie sprzyjać tworzeniu
miejsc pracy
i zwiększaniu konkurencyjności przedsiębiorstw, w dążeniu do skorygowania zaburzeń równowagi makroekonomicznej.

Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.

...wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie zgodne z celem sprzyjać tworzeniu
miejsc pracy
i zwiększaniu konkurencyjności przedsiębiorstw, w dążeniu do skorygowania zaburzeń równ

Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Portugalia będzie wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie zgodne z celem sprzyjać tworzeniu
miejsc pracy
i zwiększaniu konkurencyjności przedsiębiorstw, w dążeniu do skorygowania zaburzeń równowagi makroekonomicznej.

Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.

Portugalia będzie wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie sprzyjać tworzeniu
miejsc pracy
i zwiększaniu konkurencyjności przedsiębiorstw, w dążeniu do skorygowania zaburzeń...

Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Portugalia będzie wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie sprzyjać tworzeniu
miejsc pracy
i zwiększaniu konkurencyjności przedsiębiorstw, w dążeniu do skorygowania zaburzeń równowagi makroekonomicznej.

Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.

Portugalia będzie wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie sprzyjać tworzeniu
miejsc pracy
i zwiększaniu konkurencyjności przedsiębiorstw, w dążeniu do skorygowania zaburzeń...

Portugal shall promote wage developments which are consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms' competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Portugalia będzie wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie sprzyjać tworzeniu
miejsc pracy
i zwiększaniu konkurencyjności przedsiębiorstw, w dążeniu do skorygowania zaburzeń równowagi makroekonomicznej.

Portugal shall promote wage developments which are consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms' competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.

Portugalia będzie wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie sprzyjać tworzeniu
miejsc pracy
i zwiększaniu konkurencyjności przedsiębiorstw, w dążeniu do skorygowania zaburzeń...

Portugal shall promote wage developments which are consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Portugalia będzie wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie sprzyjać tworzeniu
miejsc pracy
i zwiększaniu konkurencyjności przedsiębiorstw, w dążeniu do skorygowania zaburzeń równowagi makroekonomicznej.

Portugal shall promote wage developments which are consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.

...się wynagrodzeń, które będzie zgodne z założonymi celami, a mianowicie wspieraniem tworzenia
miejsc pracy
i zwiększaniem konkurencyjności przedsiębiorstw, dążąc do skorygowania zaburzeń równowa

Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Portugalia będzie wspierać takie kształtowanie się wynagrodzeń, które będzie zgodne z założonymi celami, a mianowicie wspieraniem tworzenia
miejsc pracy
i zwiększaniem konkurencyjności przedsiębiorstw, dążąc do skorygowania zaburzeń równowagi makroekonomicznej.

Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering
job
creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.

...szczególnie do MŚP, które również wiążą się z lepszym ukierunkowaniem pomocy na tworzenie
miejsc pracy
i zwiększanie wzrostu gospodarczego, zgodnie z kierunkami wytyczonymi w strategii lizbo

...on innovation, specially targeted at SMEs and also corresponding to better targeting of aid on
job
and growth creation along the lines set out in the Lisbon Strategy.
Dokument ten zawiera nowe przepisy dotyczące innowacji, skierowane szczególnie do MŚP, które również wiążą się z lepszym ukierunkowaniem pomocy na tworzenie
miejsc pracy
i zwiększanie wzrostu gospodarczego, zgodnie z kierunkami wytyczonymi w strategii lizbońskiej.

That text contains new provisions on innovation, specially targeted at SMEs and also corresponding to better targeting of aid on
job
and growth creation along the lines set out in the Lisbon Strategy.

...szczególnie do MŚP, które również wiążą się z lepszym ukierunkowaniem pomocy na tworzenie
miejsc pracy
i zwiększanie wzrostu gospodarczego zgodnie z kierunkami wytyczonymi w strategii lizboń

...on innovation, specially targeted at SMEs and also corresponding to better targeting of aid on
job
and growth creation along the lines set out in the Lisbon Strategy.
Dokument ten zawiera nowe przepisy dotyczące innowacji, skierowane szczególnie do MŚP, które również wiążą się z lepszym ukierunkowaniem pomocy na tworzenie
miejsc pracy
i zwiększanie wzrostu gospodarczego zgodnie z kierunkami wytyczonymi w strategii lizbońskiej.

That text contains new provisions on innovation, specially targeted at SMEs and also corresponding to better targeting of aid on
job
and growth creation along the lines set out in the Lisbon Strategy.

Działalność związana z wyszukiwaniem
miejsc pracy
i pozyskiwaniem pracowników

Activities of
employment
placement agencies
Działalność związana z wyszukiwaniem
miejsc pracy
i pozyskiwaniem pracowników

Activities of
employment
placement agencies

Działalność związana z wyszukiwaniem
miejsc pracy
i pozyskiwaniem pracowników

Activities of
employment
placement agencies
Działalność związana z wyszukiwaniem
miejsc pracy
i pozyskiwaniem pracowników

Activities of
employment
placement agencies

...wyższej z dwóch kwot inwestycji wynikających z metody odnoszącej się do tworzenia nowych
miejsc pracy
i metody odnoszącej się do inwestycji początkowych, pod warunkiem nieprzekraczania puła

...in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the higher of the
job
creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down fo
Kwota wydatków kwalifikowanych jest określana w taki sposób, aby nie przekroczyć wyższej z dwóch kwot inwestycji wynikających z metody odnoszącej się do tworzenia nowych
miejsc pracy
i metody odnoszącej się do inwestycji początkowych, pod warunkiem nieprzekraczania pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu.

The eligible expenditure amount will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the higher of the
job
creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region.

...wyższej z dwóch kwot inwestycji wynikających z metody odnoszącej się do tworzenia nowych
miejsc pracy
i metody odnoszącej się do inwestycji początkowych, pod warunkiem nieprzekraczania puła

...in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the higher of the
job
creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down fo
Kwota wydatków kwalifikowanych jest określana w taki sposób, aby nie przekroczyć wyższej z dwóch kwot inwestycji wynikających z metody odnoszącej się do tworzenia nowych
miejsc pracy
i metody odnoszącej się do inwestycji początkowych, pod warunkiem nieprzekraczania pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu.

The eligible expenditure amount will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the higher of the
job
creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich